听听这篇文章
预计 5 分钟
本文的音频版本是通过基于人工智能的文本转语音技术生成的。
美国司法部周一再次要求公开杰弗里·爱泼斯坦和吉斯莱恩·麦克斯韦尔性交易案件的大陪审团笔录，称这些笔录应该根据一项新法律公开，该法律要求政府公开有关这位已故金融家及其长期知己的档案。
美国检察官杰伊·克莱顿在法庭文件中引用了《爱泼斯坦文件透明度法案》（上周由国会通过并由唐纳德·特朗普总统签署成为法律），要求曼哈顿联邦法官理查德·伯曼和保罗·A·恩格尔迈尔重新考虑他们之前密封材料的决定。
这份长达八页的文件称，司法部将透明度法案解释为“要求公布本案的大陪审团和证据材料”，文件上还标有美国司法部长帕姆·邦迪和她的副手、副司法部长托德·布兰奇的名字。
这些文件是司法部正在努力遵守透明度法案的首批公开迹象之一，该法案要求司法部在特朗普签署该法案成为法律后 30 天内以可搜索和可下载的格式公开与爱泼斯坦相关的文件。这意味着不晚于 12 月 19 日。
上周，美国总统唐纳德·特朗普命令司法部长帕姆·邦迪对杰弗里·爱泼斯坦与三名民主党知名人士的关系展开调查。周二，美国众议院和参议院以压倒性多数通过了爱泼斯坦文件透明度法案，该法案允许司法部扣留或编辑任何“会危及正在进行的联邦调查或正在进行的起诉”的记录。
司法部要求伯曼和恩格尔迈尔加快裁决，允许公布大陪审团材料，其中包含执法证人的证词，但不包含受害者，并认为新法律取代了“否则会阻止公开披露”的现有法院命令和司法政策。
司法部在周一提交的文件中表示，任何公开的材料都可以进行部分编辑，以防止泄露受害者的个人身份信息等信息。
在周一晚间的一项命令中，恩格尔迈耶邀请麦克斯韦以及麦克斯韦和爱泼斯坦的受害者在 12 月 3 日之前对政府的要求做出回应。政府必须在 12 月 10 日之前对他们的申请做出回应。法官表示，他将“此后立即”做出裁决。
透明度法案迫使司法部、联邦调查局和联邦检察官公布他们在调查爱泼斯坦数十年来对年轻妇女和女孩性虐待的过程中收集到的大量材料。该法律要求公布所有非机密文件和调查材料，包括与豁免协议有关的文件以及有关指控或调查对象的司法部内部通讯。
主持爱泼斯坦 2019 年案件的伯曼在 8 月裁定，拒绝请求并密封笔录的一个“重要且令人信服的理由”是，笔录中包含的信息与司法部已掌握的调查信息和材料“相比相形见绌”。
伯曼写道，政府的 10 万页爱泼斯坦档案和材料“使爱泼斯坦大陪审团的 70 多页材料相形见绌”，大陪审团的证词“只是杰弗里·爱泼斯坦涉嫌行为的道听途说片段”。
《大西洋月刊》特约撰稿人乔纳森·柴特讨论了美国总统唐纳德·特朗普为何改变立场并签署了一项法案，强制公布性犯罪者杰弗里·爱泼斯坦的文件，以及与众议员马乔里·泰勒·格林在文件问题上的分歧是否代表了特朗普支持者基础的更广泛分裂。
另外两名法官也否认公开发布对爱泼斯坦的调查材料。
司法部表示，在爱泼斯坦大陪审团面前作证的唯一证人是一名联邦调查局特工，法官指出，他“对案件事实没有直接了解，其证词大多是道听途说”。
该特工于2019年6月18日和2019年7月2日作证。大陪审团演示的其余部分包括PowerPoint幻灯片和通话记录。 7 月 2 日的会议以大陪审团投票决定起诉爱泼斯坦而结束。
爱泼斯坦于 2019 年 7 月 6 日被捕。2019 年 8 月 10 日，他被发现死在曼哈顿联邦监狱的牢房内，当局判定他是自杀。
透明度的“幻觉”
司法部于 7 月份首次要求伯曼解封大陪审团材料，这是在特朗普的指示下这样做的，当时总统在竞选时违背了开放政府所谓的爱泼斯坦档案的承诺，试图平息一场风暴。
主持麦克斯韦尔 2021 年性交易审判的恩格尔迈耶首先做出了裁决。
在 8 月 11 日的决定中，他写道，联邦法律几乎不允许公开大陪审团的材料，随意公开这些文件是一个坏主意。他表示，特朗普政府希望公开这些记录的真正动机是用透明度的“假象”来愚弄公众。
恩格尔迈耶写道，在私下审查大陪审团笔录后，任何熟悉证据的人都会“几乎没有学到任何新东西”，并且“会感到失望和被误导”。
“这些材料没有指出除爱泼斯坦和麦克斯韦以外的任何人与未成年人发生过性接触。他们没有讨论或指出爱泼斯坦或麦克斯韦的任何客户。他们没有透露爱泼斯坦或麦克斯韦的任何迄今为止未知的犯罪手段或方法，”法官说。
