听听这篇文章
预计 4 分钟
本文的音频版本是通过基于人工智能的文本转语音技术生成的。
BBC 周四就美国总统唐纳德·特朗普 2021 年 1 月 6 日演讲的误导性编辑向他道歉，但表示并没有诽谤他，并否认了他提出 10 亿美元诉讼威胁的依据。
英国网络称，其主席萨米尔·沙阿(Samir Shah)向白宫发出了一封私人信件，表示他和该公司对特朗普在一些支持者冲击美国国会大厦之前发表的演讲的编辑表示歉意，当时国会正准备认证美国当选总统乔·拜登在2020年大选中获胜的结果。
英国广播公司表示，没有计划重播这部纪录片，该纪录片将他相隔近一个小时的演讲部分内容拼接在一起。
英国广播公司在撤回声明中写道：“我们承认，我们的编辑无意中给人留下了这样的印象：我们正在展示演讲的一个连续部分，而不是演讲中不同观点的摘录，这给人留下了特朗普总统直接呼吁采取暴力行动的错误印象。”
要求道歉
特朗普的律师已致函BBC，要求其道歉，并威胁要就该纪录片对他造成的伤害提起10亿美元的诉讼。它已为公共广播公司设定了周五做出回应的最后期限。
尽管BBC的声明没有回应特朗普要求他因“巨大的财务和声誉损害”获得赔偿的要求，但其有关道歉的新闻报道的标题称其拒绝支付赔偿。
这张并排比较显示了美国总统唐纳德·特朗普 2021 年 1 月 6 日在华盛顿特区发表演讲的 BBC 编辑片段和原始片段。批评者指责这家英国广播公司编辑演讲的方式让人觉得他鼓励了随后的美国国会大厦袭击。
这场争议是由 BBC 旗舰时事系列节目的一个版本引发的 全景 – 标题为 特朗普：第二次机会？ ——在 2024 年美国总统大选前几天播出。
制作这部电影的第三方制作公司将 2021 年演讲的两个部分中的三句话拼接在一起（两段演讲相隔近一个小时），其中一句似乎是特朗普敦促支持者与他一起游行并“拼命战斗”的一句话。
在被删掉的部分中，特朗普表示他希望支持者和平示威。
总干事蒂姆·戴维（Tim Davie）和新闻主管黛博拉·特内斯（Deborah Turness）周日辞职，称这一丑闻正在损害 BBC，“作为 BBC 新闻与时事部的首席执行官，责任由我承担。”
特朗普律师在信中要求向总统道歉，并“全面、公正”地撤回该纪录片以及其他有关特朗普的“虚假、诽谤、贬低、误导或煽动性言论”。
法庭案件将面临挑战
法律专家表示，特朗普在英国或美国将此案告上法庭将面临挑战。他们表示，BBC 可以表明特朗普没有受到伤害，因为他最终于 2024 年当选总统。
向英国法院提起诉讼的最后期限一年多前就到期了，英国法院的诽谤赔偿很少超过 100,000 英镑（132,000 美元）。由于这部纪录片没有在美国上映，因此很难表明美国人会因为看不到这个节目而对他产生轻视。
尽管许多法律专家认为总统针对媒体的指控毫无根据，但他已经赢得了针对美国媒体公司的一些利润丰厚的和解，他可以尝试利用 BBC 的错误来获得赔偿，有可能捐给他选择的慈善机构。
